en pt

publications

Articles and book chapters

other

presentations

  • MARTINS, Márcia & PIMENTEL, Janine (2016). "Proposta de roteiro para a avaliação de traduções de aprendizes no contexto de cursos de formação de tradutores." In I Seminário Internacional de Pedagogia e de Didática da Tradução (SEDITRAD), Universidade de Brasília, Brasília (Brasil), 8-9 de dezembro de 2016.
  • PIMENTEL, Janine (2016). "Tradução especializada e corpora: perspectivas na formação universitária (Mesa redonda)". In I Ciclo de Oficinas Laboratoriais de Tradução Especializada embasada em Corpora, Universidade de Brasília, Brasília (Brasil), 24-25 de outubro de 2016). 
  • PIMENTEL, Janine (2016). "Avaliação de recursos terminológicos e construção de bancos de termos para a tradução de textos técnico-científicos." In I Ciclo de Oficinas Laboratoriais de Tradução Especializada embasada em Corpora, Universidade de Brasília, Brasília (Brasil), 24-25 de outubro de 2016).
  • PIMENTEL, Janine (2016). “A institucionalização dos Estudos de Tradução”, Seminário de pós-graduação sobre Teorias da Tradução, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro (Brasil).
  • PIMENTEL, Janine (2016). “A virada cultural nos Estudos de Tradução”, Seminário de pós-graduação sobre Teorias da Tradução, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro (Brasil).
  • BARROS, Sérgio & PIMENTEL, Janine (2014). "Duas metodologias no trabalho terminológico. Estudo contrastivo com base no conceito de cessar-fogo." In VIII Jornadas dos Estudos da Linguagem, Universidade Estadual do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro (Brasil), 27 e 28 de novembro de 2014.
  • PIMENTEL, Janine (2014). “Corpus, lexicografia e terminologia”, Seminário de pós-graduação sobre Linguística de Corpus, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro (Brasil), 21 de maio de 2014.
  • PIMENTEL, Janine (2014). “A virada do poder”, Seminário de pós-graduação sobre Introdução aos Estudos da Tradução, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro (Brasil), 20 de maio de 2014.
  • PIMENTEL, Janine (2014). “Os primórdios: teorias linguísticas”, Seminário de pós-graduação sobre Introdução aos Estudos da Tradução, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro (Brasil), 11 de março de 2014.
  • PIMENTEL, Janine (2013). “Verbes spécialisés et verbes à emploi spécialisé dans un corpus de jugements : critères de sélection et comparaison interlinguistique.” in Colloque Mouvements dans le lexique - 81e Congrès de l’Acfas, Québec (Canadá), 7-10 de maio de 2013.
  • PIMENTEL, Janine (2013). “Terminologia e terminografia”, Seminário de pós-graduação sobre Lectures dirigées en traduction, Université de Montréal, Montréal (Canadá), abril de 2013.
  • PIMENTEL, Janine (2013). “Terminologia e terminografia”, Seminário de pós-graduação sobre Documentation, lexicology and terminology, University of Ottawa, Ottawa (Canadá), maio de 2013.
  • PIMENTEL, Janine (2012). “Understanding Terminologies by Means of Frames.” in Eighth International Conference on the Mental Lexicon, Montréal (Canadá), 24-26 de outubro de 2012.
  • PIMENTEL, Janine (2012). “Identifying equivalents of specialized verbs in a bilingual corpus of judgments: A frame based methodology.” In International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012). Istanbul (Turquia), 21-27 de maio de 2012.
  • L’HOMME, Marie-Claude & PIMENTEL, Janine (2012). “Capturing syntactico-semantic regularities among terms: an application of the FrameNet methodology to terminology.” In International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012). Istanbul (Turquia), 21-27 de maio de 2012.
  • PIMENTEL, Janine (2012). “Sélection de cadres sémantiques pour l’enseignement des langues de spécialité”, In Séminaires Rali-OLST, Université de Montréal, Montréal (Canadá).
  • PIMENTEL, Janine (2012). “Criteria for the validation of specialized Verb Equivalents.” In Colloque étudiant en terminologie et technologies langagières, University of Ottawa, Ottawa (Canadá).
  • PIMENTEL, Janine (2012). “Terminologia e terminografia”, Seminário de pós-graduação sobre Lectures dirigées en traduction, Université de Montréal, Montréal (Canadá), abril de 2012.
  • HADOUCHE, Fadila; DESGROSEILLIERS, Suzanne; PIMENTEL, Janine; LAPALME, Guy; L’HOMME, Marie-Claude (2011). “Identification des participants de lexies prédicatives : évaluation en performance et en temps d’un système d’annotation automatique”, In 9th International Conference on Terminology and Artificial Intelligence (TIA 2011), Paris (França), 7-9 de novembro de 2011.
  • PIMENTEL, Janine (2011). “Description de verbes juridiques au moyen de la sémantique des cadres”, In Conférence Terminologie & Ontologie : Théories et applications (Toth 2011), Annecy (França), 26-27 de maio de 2011.
  • PIMENTEL, Janine (2011). "Méthodologie de description de verbes juridiques basée sur la sémantique des cadres." In Séminaires Rali-OLST, Université de Montréal, Montreal (Canadá).
  • PIMENTEL, Janine (2011). "Descrição de verbos especializados por meio da Semântica de frames," Seminário de pós-graduação sobre Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade, Universidade Nova de Lisboa, Lisboa (Portugal), março de 2011.
  • PIMENTEL, Janine; LANEVILLE, Marie-Éve; L’HOMME, Marie-Claude (2010). “Sens généraux et sens spécialisés : étude comparative des ressources lexicales FrameNet et DiCoInfo.” In 78e Congrès de l’Acfas, Montreal (Canadá), 10-14 de maio de 2010.
  • LE SERREC, Annaich & PIMENTEL, Janine (2010). “Équivalence en terminologie : repérage et validation en corpus parallèle et en corpus comparable.” In Semaine LexTerm (Lexicographie et Terminologie), Observatoire de linguistique Sens-Texte, Université de Montréal, Montreal (Canadá), 31 de maio a 7 de junho de 2010.
  • PIMENTEL, Janine & L’HOMME, Marie-Claude (2009). “Annotation syntaxico-sémantique de contextes spécialisés : application à la terminographie bilingue.” In 8e Journées du Réseau LTT – Lexicologie, Terminologie et Traduction, Lisboa (Portugal), 15-17 de outubro de 2009.
  • PIMENTEL, Janine (2009). "Annotation syntaxico-sémantique de contextes spécialisés : application à la terminographie bilingue." In Séminaires Rali-OLST, Université de Montréal, Montreal (Canadá).
  • PIMENTEL, Janine (2007). “The importance of terminological verbs to LSP teaching.” In XVIth Symposium on LSP, Hamburgo (Alemanha), 27-31 de agosto de 2007.
  • PIMENTEL, Janine (2007). "De l’importance des verbes terminologiques pour l’enseignement des langues de spécialité." In Terminologie : approches transdisciplinaires, Gatineau (Canadá), 3 de maio de 2007.